[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.
Kurt Vonnegut Jr.
.
.RFLD.Rá\VND
.
.
SU]HáRĪ\á/HFK-ĊF]P\N
.
.
:WHMNVLąĪFHQLHPDDQLVáRZDSUDZG\
.LHUXMFLHVLĊZĪ\FLXIRPąF]\OL
QLHV]NRGOLZ\PáJDUVWZHPRQRGDZDP
RGZDJĊGREUR]GURZLHLV]F]ĊĞFLH´
.VLĊJD%RNRQRQD,
.
DTP by SHADE
1
.
'=,(ē:.7Ï5<01$67Ą3,à.21,(&ĝ:,$7$
.
0RĪHFLHQD]\ZDüPQLH-RQDV]HP0RLURG]LFHQD]ZDOLPQLHEDUG]RSRGREQLHER
GDOLPLQDLPLĊ-RKQ
-RQDV]-RKQFKRüE\PPLDáQDLPLĊ6DPWRLWDNE\áE\P-RQDV]HPQLHGODWHJR
ĪHE\PĞFLąJDáQDOXG]LQLHV]F]ĊĞFLHDOHGODWHJRĪHFRĞDOERPRĪHNWRĞVSUDZLDĪH
ZRNUHĞORQ\PF]DVLH]MDZLDPVLĊQLHRP\OQLHZRNUHĞORQ\FKPLHMVFDFK=DZV]H]QDMGX
MĊMDNLHĞSRZRG\GRSRGUyĪ\LQLH]EĊGQHĞURGNLWUDQVSRUWXF]DVHPNRQZHQFMRQDOQH
DF]DVHPQDM]XSHáQLHMIDQWDVW\F]QH,-RQDV]]JRGQLH]SODQHP]MDZLDVLĊ]DZV]H
ZRGSRZLHGQLPF]DVLHZZ\]QDF]RQ\PPLHMVFX
3RVáXFKDMFLH
.LHG\E\áHPPáRGV]\GZLHĪRQ\WHPXüZLHUüPLOLRQDSDSLHURVyZWHPXWU]\W\
VLąFHOLWUyZDONRKROXWHPX
-HGQ\PVáRZHPNLHG\E\áHPGXĪRPáRGV]\]DF]ąáHP]ELHUDüPDWHULDá\GRNVLąĪNL
SRGW\WXáHP']LHĔZNWyU\PQDVWąSLáNRQLHFĞZLDWD
0LDáDWRE\üNVLąĪNDGRNXPHQWDOQD
0LDáDWRE\üUHODFMDRW\PFRSRUDELDOLUyĪQLZ\ELWQL$PHU\NDQLHZGQLXZNWyU\P
]U]XFRQRSLHUZV]ąERPEĊDWRPRZąQD+LURV]LPĊ
0LDáDWRE\üNVLąĪNDFKU]HĞFLMDĔVND:yZF]DVE\áHPFKU]HĞFLMDQLQHP
7HUD]MHVWHPERNRQRQLVWą
%\áE\PERNRQRQLVWąLZWHG\JG\E\PW\ONRZF]HĞQLHMVSRWNDáNRJRĞNWR]DSR]QDá
E\PQLH]JRU]NRVáRGNLPLNáDPVWZDPL%RNRQRQD-HGQDNERNRQRQL]PQLHE\á]QDQ\
SR]DREUĊEHPNDPLHQLVW\FKSODĪLUDINRUDORZ\FKRWDF]DMąF\FKPDáąZ\VHSNĊQD0RU]X
.DUDLEVNLP5HSXEOLNĊ6DQ/RUHQ]R
0\ERNRQRQLĞFLZLHU]\P\ĪHOXG]NRĞüMHVW]RUJDQL]RZDQDZ]HVSRá\NWyUHQLH
]GDMąFVRELH]WHJRVSUDZ\UHDOL]XMą:ROĊ%RJD%RNRQRQQD]\ZDWDNL]HVSyáNDUDV
VHP]DĞNDQNDQHPF]\OLQDU]ĊG]LHPNWyUHZSURZDG]LáRPQLHGRPHJRNDUDVVXVWDáD
VLĊPRMDQLJG\QLHXNRĔF]RQDNVLąĪNDSRGW\WXáHP']LHĔZNWyU\PQDVWąSLáNRQLHF
ĞZLDWD
.
35=('=,:1<0(&+$1,=0
.
³.LHG\VWZLHUG]DFLHĪHZDV]HĪ\FLHVSODWDVLĊ]Ī\FLHPLQQHJRF]áRZLHNDEH]MDNLHMĞ
ORJLF]QHMSU]\F]\Q\SLV]H%RNRQRQF]áRZLHNWHQQDMSUDZGRSRGREQLHMMHVWF]áRQNLHP
ZDV]HJRNDUDVVX´
:LQQ\PPLHMVFX.VLĊJD%RNRQRQDSRZLDGD³&]áRZLHNZ\P\ĞOLáV]DFKRZQLFĊ%yJ
Z\P\ĞOLáNDUDVV´2]QDF]DWRĪHNDUDVVQLHXZ]JOĊGQLDSRG]LDáyZQDURGRZ\FKLQVW\WX
FMRQDOQ\FK]DZRGRZ\FKURG]LQQ\FKLNODVRZ\FK
-HVWEH]NV]WDáWQ\MDNDPHED
:VZRLP&DO\SVR3LĊüG]LHVLąW\P7U]HFLP%RNRQRQ]DSUDV]DQDVDE\ĞP\ĞSLHZDOL
UD]HP]QLP
.
3LMDNNWyU\ZSDUNXĞSL
.UyORZDEU\W\MVND
àRZFDNWyU\WURSLOZ\
,FKLĔVNLGHQW\VWD
0ĊGUHNSU]\JáXSSUDFXĞOHĔ
7\UDQLSRGGDQ\
&KFąFF]\QLHFKFąFWZRU]ąWHQ
3U]HG]LZQ\PHFKDQL]P
2FKWDNZáDĞQLHWDN
:ĞZLHFLHUR]V\SDQL
)XQNFMRQXMąUD]HPMDN
3U]HG]LZQ\PHFKDQL]P
DTP by SHADE
2
.
*à8327$
.
%RNRQRQQLJG]LHQLHRVWU]HJDSU]HGSUyEDPLXVWDOHQLDNWRZFKRG]LZVNáDGQDV]H
JRNDUDVVXLMDNLH]DGDQLH]RVWDáRPXSU]\G]LHORQHSU]H]ZV]HFKPRJąFHJR%RJD%RNR
QRQVWZLHUG]DSRSURVWXĪHZV]HONLHWDNLHSUyE\Vą]JyU\VND]DQHQDQLHSRZRG]HQLH
:F]ĊĞFLDXWRELRJUDILF]QHM.VLĊJL%RNRQRQD]QDMGXMHP\SU]\SRZLHĞüRJáXSRFLH
ZV]HONLHJRXGDZDQLDĪHVLĊZLHLUR]XPLH
³=QDáHPNLHG\ĞSHZQąGDPĊ]1HZSRUWZVWDQLH5KRGH,VODQGQDOHĪąFąGR.RĞFLR
áDHSLVNRSDOQHJRNWyUD]OHFLáDPL]URELHQLHEXG\GODVZHJRGRJD'DPDWDXWU]\P\ZD
áDĪHGRVNRQDOHUR]XPLH%RJDLGURJLMHJRRSDWU]QRĞFL']LZLáDVLĊĪHNWRĞPRĪHE\ü
]DVNRF]RQ\W\PFRVLĊ]GDU]\áROXEW\PFRVLĊ]GDU]\
0LPRWRNLHG\SRND]DáHPMHMSURMHNWSVLHMEXG\MDNąFKFLDáHP]EXGRZDüSRZLH
G]LDáD
3U]\NURPLDOHQLF]WHJRQLHUR]XPLHP
1LHFKSDQLWR]DQLHVLHPĊĪRZLDOERVZHPXSDVWRURZLĪHE\SU]HND]DáWR3DQX
%RJXSRZLHG]LDáHPLMHĞOL3DQ%yJ]QDMG]LHFKZLOĊF]DVXWRQDSHZQRSRWUDILZ\MD
ĞQLüSDQLNRQVWUXNFMĊSVLHMEXG\ZVSRVyE]UR]XPLDá\QDZHWGODSDQL
3U]HSĊG]LáDPQLHZWHG\1LJG\MHMQLH]DSRPQĊ%\áDSU]HNRQDQDĪH%yJ]QDF]QLH
EDUG]LHMNRFKDOXG]LSá\ZDMąF\FKQDĪDJOyZNDFKQLĪW\FKNWyU]\Sá\ZDMąPRWRUyZNDPL
DQDZLGRNGĪGĪRZQLF\SRGQRVLáDZU]DVN
7DGDPDE\áDJáXSLDMDWHĪMHVWHPJáXSLLJáXSLMHVWNDĪG\NWRVąG]LĪHXGDáRPX
VLĊSU]HMU]Hü]DPLDU\%RJD´
.
3,(5:6=<.217$.7
.
0LPRWRPDP]DPLDUSU]HGVWDZLüZWHMNVLąĪFHPRĪOLZLHMDNQDMZLĊNV]ąLORĞüRVyE
]PRMHJRNDUDVVXLUR]ZDĪ\üZV]\VWNRFRPRĪHSRPyFQDPZ]UR]XPLHQLXMDNLE\á
X%RJD2MFDVHQVFDáHMWHMDZDQWXU\
1LHFKFLDáE\P]DMPRZDüVLĊWXSURSDJRZDQLHPERNRQRQL]PXPXV]ĊMHGQDN]D
F]ąüRGSHZQHMSU]HVWURJL3LHUZV]H]GDQLH.VLĊJL%RNRQRQDEU]PL³:V]\VWNLHSUDZG\
NWyUHZDPWXWDMZ\áRĪĊVąEH]ZVW\GQ\PLNáDPVWZDPL´
%ĊGąFERNRQRQLVWąPXV]ĊZDVSU]HVWU]HF
&]áRZLHNNWyU\QLHSRWUDIL]UR]XPLHüĪHXĪ\WHF]QDUHOLJLDPRĪHE\ü]EXGRZDQDQD
NáDPVWZDFKQLH]UR]XPLHUyZQLHĪLWHMNVLąĪNL
$PHQ
.
:UDFDMP\]DWHPGRPRMHJRNDUDVVX
%H]ZąWSLHQLDZFKRG]LZMHJRVNáDGWURMHG]LHFLGRNWRUD)HOLNVD+RHQLNNHUDMHG
QHJR]WDN]ZDQ\FK³RMFyZ´SLHUZV]HMERPE\DWRPRZHM6DPGRNWRU+RHQLNNHUPXVLDá
E\üUyZQLHĪF]áRQNLHPPRMHJRNDUDVVXPLPRĪHQLHĪ\áMXĪNLHG\PRMHVLQXNLF]\OL
F]XáNLPRMHJRĪ\FLD]DF]Ċá\VSODWDüVLĊ]F]XáNDPLMHJRG]LHFL
3LHUZV]\P]PáRG\FK+RHQLNNHUyZQDNWyUHJRQDWNQĊá\VLĊPRMHF]XáNLE\á1HZ
WRQQDMPáRGV]\]FDáHMWUyMNL=ELXOHW\QXPRMHMNRUSRUDFMLVWXGHQFNLHM³7KH'HOWD<S
VLORQ4XDUWHUO\´GRZLHG]LDáHPVLĊĪH1HZWRQ+RHQLNNHUV\Q)HOLNVD+RHQLNNHUDODXUH
DWDQDJURG\1REODZG]LHG]LQLHIL]\NL]RVWDáF]áRQNLHPNDQG\GDWHPPRMHMVHNFMLSU]\
XQLZHUV\WHFLHZ&RUQHOO
1DSLVDáHPGRQLHJROLVWQDVWĊSXMąFHMWUHĞFL
.
³6]DQRZQ\3DQLH+RHQLNNHU
$PRĪHUDF]HMSRZLQLHQHPQDSLVDü©'URJL%UDFLHª"
-HVWHPF]áRQNLHP'HOWD<SVLORQZ&RUQHOOLXWU]\PXMĊVLĊ]SLVDQLD2EHFQLH]ELHUDPPDWHULDá\GR
NVLąĪNL]ZLą]DQHM]SLHUZV]ąERPEąDWRPRZą7UHĞüMHMPDE\üRJUDQLF]RQDGRZ\GDU]HĔNWyUH]DV]á\
V]yVWHJRVLHUSQLDURNXF]\OLZGQLXNLHG\]U]XFRQRERPEĊQD+LURV]LPĊ
DTP by SHADE
3
3RQLHZDĪSDĔVNLRMFLHFXZDĪDQ\MHVWSRZV]HFKQLH]DMHGQHJR]JáyZQ\FKWZyUFyZERPE\E\áE\P
QLH]Z\NOHZG]LĊF]Q\]DZV]HONLHZVSRPQLHQLD]ZLą]DQH]W\PZáDĞQLHGQLHPZGRPXSDĔVNLHJRRMFD
=HZVW\GHPSU]\]QDMĊĪHQLH]QDPSDĔVNLHMZ\ELWQHMURG]LQ\WDNMDNSRZLQLHQHPLQLHZLHPF]\
SRVLDGD3DQURG]HĔVWZR-HĪHOLPD3DQEUDFLLVLRVWU\EĊGĊZLHOFH]RERZLą]DQ\]DLFKDGUHV\FRXPRĪOLZL
PL]ZUyFHQLHVLĊGRQLFK]SRGREQąSURĞEą
=GDMĊVRELHVSUDZĊĪHE\á3DQZWHG\EDUG]RPáRG\DOHWRZáDĞQLHGREU]H:VZRMHMNVLąĪFHNáDGĊ
QDFLVNQLHQDWHFKQLF]QąDOHQDOXG]NąVWURQĊ]DJDGQLHQLDWDNZLĊFZ\GDU]HQLDWHJRGQLDRJOąGDQH
RF]DPLSU]HSUDV]DP]DZ\UDĪHQLH©RVHVNDªEĊGąMDNQDMEDUG]LHMRGSRZLHGQLH
6W\OHPLIRUPąPRĪHVLĊ3DQQLHSU]HMPRZDü%LRUĊWRFDáNRZLFLHQDVLHELH3URV]ĊGRVWDUF]\üPL
W\ONRQDJLHIDNW\
2F]\ZLĞFLHSU]HGSXEOLNDFMąSU]HĞOĊ3DQXRVWDWHF]QąZHUVMĊGRZJOąGX
=EUDWHUVNLPSR]GURZLHQLHP
´
.
/,67678'(17$0('<&<1<
.
$RWRFRRGSRZLHG]LDá1HZWRQ
³3U]HSUDV]DPĪHWDNGáXJRQLHRGSLV\ZDáHPQDSDĔVNLOLVW3RP\VáSDĔVNLHMNVLąĪNL
Z\GDáPLVLĊEDUG]RLQWHUHVXMąF\-HGQDNNLHG\U]XFRQRERPEĊDWRPRZąE\áHPWDN
PDá\ĪHQLHVąG]ĊDE\PPyJáZF]\PĞ3DQXSRPyF3RZLQLHQ3DQ]ZUyFLüVLĊGRPHJR
EUDWDLVLRVWU\NWyU]\VąRGHPQLHVWDUVL6LRVWUDQD]\ZDVLĊ&RQQHUVLPLHV]NDZ,QGLD
QDSROLVZVWDQLH,QGLDQDQD1RUWK0HULGLDQ6WUHHW-HVWWRUyZQLHĪPyMDNWXDOQ\
DGUHVGRPRZ\0\ĞOĊĪHVLRVWUDFKĊWQLH3DQXSRPRĪH*G]LHMHVWPyMEUDW)UDQNQLH
ZLDGRPR=QLNQąá]DUD]SRSRJU]HELHRMFDGZDODWDWHPXLRGWąGQLHPLHOLĞP\RQLP
ĪDGQ\FKZLDGRPRĞFL1LHZLHP\F]\ZRJyOHMHV]F]HĪ\MH
.LHG\]U]XFRQRERPEĊDWRPRZąQD+LURV]LPĊPLDáHPV]HĞüODWWDNZLĊFZV]\VW
NRFRSDPLĊWDP]WHJRGQLDRSLHUDVLĊQDRSRZLDGDQLDFKLQQ\FK
3DPLĊWDPĪHEDZLáHPVLĊQDG\ZDQLHZMDGDOQLSU]\OHJDMąFHMGRJDELQHWXPHJR
RMFD%\áRWRZ,OLXPZVWDQLH1RZ\-RUN3U]H]RWZDUWHGU]ZLZLG]LDáHPRMFD%\áZSL
GĪDPLHZV]ODIURNX3DOLáF\JDURLEDZLáVLĊNDZDáNLHPV]QXUND7HJRGQLDQLHSRV]HGá
GRSUDF\LSU]H]FDá\G]LHĔFKRG]LáZSLGĪDPLH2MFLHF]RVWDZDáZGRPXNLHG\W\ONR
PLDáQDWRRFKRWĊ
-DN3DQX]DSHZQHZLDGRPRFDáDZáDĞFLZLHNDULHUD]DZRGRZDPHJRRMFD]ZLą]DQD
E\áD]/DERUDWRULXP%DGDZF]\P7RZDU]\VWZD*HQHUDO)RUJHDQG)RXQGU\Z,OLXP
.LHG\SU]\VWąSLRQRGR2SHUDFML0DQKDWWDQPDMąFHMQDFHOXZ\SURGXNRZDQLHERPE\
DWRPRZHMRMFLHFQLHRSXĞFLá,OLXP2ĞZLDGF]\áĪHQLHZHĨPLHXG]LDáXZSUDFDFKMHĞOL
QLHEĊG]LHPyJáSUDFRZDüWDPJG]LH]HFKFH1DMF]ĊĞFLHMR]QDF]DáRWRSUDFĊZGRPX
-HG\QHPLHMVFHGRNąGOXELáMHĨG]LüWRE\áQDV]GRPHNFDPSLQJRZ\QDSU]\OąGNX&RG
7DPWHĪXPDUáZZLJLOLĊ%RĪHJR1DURG]HQLD7R]DSHZQHMHVW3DQXUyZQLHĪZLDGRPH
7DNZLĊFZGQLXZNWyU\P]U]XFRQRERPEĊEDZLáHPVLĊQDG\ZDQLHSU]HGJDELQH
WHPRMFD0RMDVLRVWUD$QJHODPyZLĪHFDá\PLJRG]LQDPLSRWUDILáHPEDZLüVLĊPDá\PL
VDPRFKRG]LNDPLQDĞODGXMąFRGJáRVPRWRUX3UDZGRSRGREQLHWDPWHJRGQLDURELáHPWR
VDPRRMFLHF]DĞVLHG]LDáZVZRLPJDELQHFLHEDZLąFVLĊNDZDáNLHPV]QXUND7DNVLĊ
VNáDGDĪHZLHPVNąGZ]LąáWHQV]QXUHN0RĪHSU]\GDVLĊWRGRSDĔVNLHMNVLąĪNL2MFLHF
]GMąáJR]UĊNRSLVXSRZLHĞFLSU]\VáDQHMSU]H]SHZQHJRZLĊĨQLD%\áDWRNVLąĪNDRNRĔFX
ĞZLDWDZURNXGZXW\VLĊF]Q\PLQD]\ZDáDVLĊ5RNSRQDURG]HQLX&KU\VWXVD2SR
ZLDGDáDRW\PMDN]ZDULRZDQLXF]HQLZ\SURGXNRZDOLVWUDV]OLZąERPEĊNWyUD]QLV]F]\áD
FDá\ĞZLDW.LHG\ZV]\VF\GRZLHG]LHOLVLĊĪH]EOLĪDVLĊNRQLHFĞZLDWDRGE\áDVLĊZLHOND
RUJLDVHNVXDOQDLZWHG\QDG]LHVLĊüVHNXQGSU]HGZ\EXFKHPERPE\SRMDZLáVLĊVDP
-H]XV&KU\VWXV$XWRUQD]\ZDáVLĊ0DUYLQ6KDUSH+ROGHUQHVVLZ]DáąF]RQ\POLĞFLHSLVDá
RMFXĪHMHVWZZLĊ]LHQLX]D]DELFLHURG]RQHJREUDWD3U]\VáDáWHQPDV]\QRSLVRMFXSR
QLHZDĪQLHZLHG]LDáMDNLURG]DMPDWHULDáXZ\EXFKRZHJRZVDG]LüGRWHMVZRMHMERPE\
/LF]\áQDWRĪHRMFLHFPXFRĞ]DSURSRQXMH
1LHFKFĊSRZLHG]LHüĪHF]\WDáHPWĊNVLąĪNĊNLHG\PLDáHPV]HĞüODW=QDMGRZDáD
VLĊRQDXQDVZGRPXSU]H]GáXJLHODWD=DJDUQąáMąPyMEUDW)UDQN]HZ]JOĊGXQDVSUR
DTP by SHADE
ĞQHIUDJPHQW\)UDQNFKRZDáMąZ©VHMILHªZVZRMHMV\SLDOQL:U]HF]\ZLVWRĞFLQLHE\áWR
ĪDGHQVHMIOHF]SRSURVWXVWDU\RWZyUZHQW\ODF\MQ\]EODV]DQ\PZLHF]NLHP)UDQNLMD
NLHG\E\OLĞP\FKáRSFDPLF]\WDOLĞP\RSLV\RUJLLFK\EDW\VLąFHUD]\0LHOLĞP\WĊNVLąĪNĊ
SU]H]ODWDDĪZUHV]FLH]QDOD]áDMą$QJHOD3U]HF]\WDáDLRU]HNáDĪHWREUXG\L]JQLOL]QD
6SDOLáDMąUD]HP]HV]QXUNLHP$QJHOD]DVWĊSRZDáD)UDQNRZLLPQLHPDWNĊERQDV]D
SUDZG]LZDPDWNDXPDUáDSU]\PRLPXURG]HQLX
-HVWHPSUDZLHSHZLHQĪHRMFLHFZFDOHQLHF]\WDáWHMNVLąĪNL0\ĞOĊĪHZFDá\P
VZRLPĪ\FLXQLHSU]HF]\WDáĪDGQHMSRZLHĞFLDQLQDZHWRSRZLDGDQLDZNDĪG\PUD]LHRG
F]DVXNLHG\SU]HVWDáE\üFKáRSFHP1LHF]\WDáUyZQLHĪSU]\FKRG]ąF\FKGRQLHJROLVWyZ
JD]HWDQLF]DVRSLVP=DSHZQHPXVLDáF]\WDüPDVĊSUDV\WHFKQLF]QHMDOHSUDZGĊPy
ZLąFQLHSDPLĊWDPĪHE\RMFLHFF]\WDáFRNROZLHN
-DNMXĪSRZLHG]LDáHPMHG\QHFRJR]DLQWHUHVRZDáRZW\PPDV]\QRSLVLHWRV]QX
UHN7DNLMXĪE\áRMFLHF1LNWQLHSRWUDILáSU]HZLG]LHüFRPRĪHJR]DLQWHUHVRZDü:GQLX
ZNWyU\P]U]XFRQRERPEĊLQWHUHVRZDáJRV]QXUHN
&]\]QD3DQSU]HPyZLHQLHMDNLHRMFLHFZ\JáRVLáSRRWU]\PDQLXQDJURG\1REOD"
.
©3DQLHLSDQRZLH6WRMĊWHUD]SU]HGZDPLGODWHJRSRQLHZDĪQLJG\QLHSU]HVWDáHP
ZDáNRQLüVLĊEH]WURVNRQLF]\PRĞPLRODWHNZGURG]HGRV]NRá\ZZLRVHQQ\SRUDQHN
3LHUZV]DOHSV]DU]HF]PRĪHVSUDZLüĪH]DWU]\PDPVLĊSRSDWU]Ċ]G]LZLRQ\LF]DVHP
F]HJRĞVLĊGRZLHP-HVWHPEDUG]RV]F]ĊĞOLZ\PF]áRZLHNLHP']LĊNXMĊª
.
7RE\áRFDáHSU]HPyZLHQLH
7DNZLĊFRMFLHFSU]\JOąGDáVLĊSU]H]FKZLOĊSĊWOL]HV]QXUNDDSRWHP]DF]ąáVLĊQLą
EDZLü-HJRSDOFHXWZRU]\á\]HV]QXUNDILJXUĊ]ZDQą©NRFLąNRá\VNąª1LHPDPSRMĊFLD
JG]LHRMFLHFVLĊWHJRQDXF]\á0RĪHRGVZRMHJRRMFD']LDGHNE\áNUDZFHPZLĊFZG]LH
FLĔVWZLHPHJRRMFDQLHWUXGQRE\áRRQLWNLLV]QXUNL
3RUD]SLHUZV]\ZĪ\FLXZLG]LDáHPRMFD]DMĊWHJRF]\PĞFRPRĪQDQD]ZDü]DEDZą
1LJG\QLHZ\ND]\ZDá]DLQWHUHVRZDQLDGODV]WXF]HNLJLHUNWyU\FKSU]HSLV\Z\P\ĞODOL
LQQL:DOEXPLH]Z\FLQNDPLMDNLSURZDG]LáDNLHG\Ğ$QJHODE\áZ\ZLDG]W\JRGQLND
©7LPHªZNWyU\PRMFLHFVS\WDQ\ZMDNLHJU\JU\ZDGODUR]U\ZNLRGSRZLHG]LDá©3R
FRPLDáE\PVLĊ]DMPRZDüZ\P\ĞORQ\PLJUDPLNLHG\ZRNyáQDVUR]JU\ZDVLĊW\OHSUDZ
G]LZ\FK"ª
3HZQLHVDPE\á]G]LZLRQ\VSOyWáV]\]HV]QXUNDNRFLąNRá\VNĊLPRĪOLZHĪHSU]\SR
PQLDáRPXWRG]LHFLĔVWZRERQDJOHZ\V]HGá]HVZHJRJDELQHWXL]URELáFRĞF]HJRQLJG\
GRWąGQLHURELá]DF]ąáEDZLüVLĊ]HPQą'RWHJRF]DVXQLHW\ONRQLHEDZLáVLĊ]HPQą
DOHFK\EDQLJG\VLĊGRPQLHQLHRGH]ZDá
8NOąNáQDG\ZDQLHRERNPQLHREQDĪ\áZXĞPLHFKX]ĊE\LSRGVXZDáPLSRGQRV
G]LZQLHSU]HSOHFLRQ\V]QXUHN
:LG]LV]":LG]LV]":LG]LV]"S\WDá.RFLDNRá\VND:LG]LV]NRFLąNRá\VNĊ":L
G]LV]WXĞSLNLFLD0LDX0LDX
3RU\QDMHJRWZDU]\Z\GDZDá\PLVLĊZLHONLHMDNNUDWHU\QDNVLĊĪ\FX=XV]XLG]LX
UHNRGQRVDZ\UDVWDá\PXNĊSNLZáRVyZ=MHJRXVWFXFKQĊáRF\JDUDPLQLF]\P]F]HOXĞFL
SLHNLHOQ\FK=WHMRGOHJáRĞFLRMFLHFE\áQDMREU]\GOLZV]\PVWZRUHPMDNLNLHG\NROZLHN
ZLG]LDáHP6WUDV]\PQLHZHVQDFKGRG]LVLDM
,ZWHG\RMFLHF]DĞSLHZDá
.
/XODMPyMNRWHF]NXQDZ\VRNLPGU]HZLH
'U]HZHPZLDWUNRá\V]HNRWHF]NDNROHELH
$MDNJDáąĨSĊNQLHZWHG\EĊG]LHSLĊNQLH
=ZDOLVLĊNRá\VNDNRWHF]HNLZV]\VWNR
.
:\EXFKQąáHPSáDF]HP=HUZDáHPVLĊLFRVLáZQRJDFKXFLHNáHP]GRPX
0XV]ĊNRĔF]\ü-HVWMXĪGUXJDZQRF\.ROHJDREXG]LáVLĊLQDU]HNDĪHKDáDVPD
V]\Q\GRSLVDQLDQLHGDMHPXVSDü´
DTP by SHADE
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

xiaodongxi.keep.pl