[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.
Honoré de Balzac
.
Ojciec Goriot
Komedia ludzka
.
.
DTP by SHADE
1
.
3DQL9DXTXHU]GRPXGH&RQIODQVMHVWWRNRELHWDZSRGHV]á\PZLHNXSRVLD-
GDMąFDRGODWF]WHUG]LHVWXPLHV]F]DĔVNąJRVSRGĊSRáRĪRQąSU]\XOLF\1HXYH6DLQWH
*HQHYLqYHPLĊG]\G]LHOQLFąáDFLĔVNąDSU]HGPLHĞFLHP6DLQW0DUFHDX*RVSRGDWD
]QDQDSRGQD]Zą'RPX9DXTXHUGDMHVFKURQLHQLHWDNPĊĪF]\]QRPMDNLNRELHWRP
WDNPáRG]LHĪ\MDNVWDUFRPSRPLPRWRREPRZDQLHWNQĊáDQLJG\RE\F]DMyZWHJRV]D-
QRZQHJR]DNáDGX7U]HEDZV]DNĪHLWRGRGDüĪHRGWU]\G]LHVWXODWQLHZLG]LDQRZQLP
SUDZLHZFDOHPáRG\FKRVyE]DEáąNDáVLĊWDPFK\EDWDNLQLHERUDNNWyUHPXURG]LQD
SU]\V\áDáDXWU]\PDQLHEDUG]RV]F]XSáH-HGQDNĪHZURNXWRMHVWZFKZLOLUR]SR-
F]ĊFLDVLĊQDV]HJRGUDPDWXPLHV]NDáDWDPMHGQDXERJDG]LHZF]\QD
0XVLP\SRVáXJLZDüVLĊWXZ\UD]HPGUDPDWMDNNROZLHNZW\FKF]DVDFKRSáDNDQHM
OLWHUDWXU\VWUDFLáRQZLHOH]HVZHMZ]LĊWRĞFL]SRZRGXĪHJRQDGXĪ\ZDQRLQDFLąJDQR
ZHGOHSRWU]HE\SRVáXJXMHP\VLĊQLPQLHGODWHJRE\SRZLHĞüWDPLDáDE\üGUDPD-
W\F]QąZFDá\P]QDF]HQLXWHJRVáRZDDOHGODWHJRĪHIDNWVSHáQLRQ\Z\FLĞQLHPRĪH
NLONDáH]LQWUDPXURVLH[WUD&]\JRNWRNROZLHNSRMPLHSR]DREUĊEHP3DU\ĪD"SR]ZD-
ODP\VRELHZąWSLü6]F]HJyá\WHMVFHQ\WDNVąSHáQHVSRVWU]HĪHĔLEDUZPLHMVFRZ\FK
ĪHPRĪQDMHGREU]H]UR]XPLHüW\ONRSRPLĊG]\Z]JyU]DPL0RQWPDUWUHDZ\QLRVáRĞFLą
0RQWURXJHZWHMVáDZQHMGROLQLHZLHF]QLHRV\SXMąF\FKVLĊW\QNyZLU\QV]WRNyZF]DUQ\FK
RGEáRWDZGROLQLHFLHUSLHĔSUDZG]LZ\FKLUDGRĞFLF]ĊVWR]ZRGQLF]\FKZGROLQLHJG]LH
VLĊZV]\VWNRWDNVWUDV]OLZLHNRWáXMHĪHFK\EDQDG]Z\F]DMQ\Z\SDGHNPRĪHZ\ZU]Hü
QLHFRVLOQLHMV]HZUDĪHQLH:V]DNĪHLWXWDM]GDU]DMąVLĊRGF]DVXGRF]DVXEROHĞFLZLHONLH
LXURF]\VWHERVLĊQDQLHVNáDGDRJURPZ\VWĊSNXLFQRW\QDLFKZLGRNHJRL]PQDZHW
]DWU]\PXMHVLĊZ]UXV]RQ\DOHWRFKZLORZHZUDĪHQLHSU]\SRPLQDVPDF]Q\RZRFSRFKáR-
QLĊW\]FKFLZRĞFLą5\GZDQF\ZLOL]DFMLQDNV]WDáWZR]XERĪ\V]F]D-DJJHUQDW\RSyĨQLD
VLĊZSUDZG]LHVSRWNDZV]\QDVZHMGURG]HVHUFHRSRUQHFRVLĊQLHGDMH]JQLHĞüWDN
áDWZRMDNLQQHDOH]PLDĪGĪ\ZV]\MHSRFKZLOLSRVXZDVLĊGDOHMZVZ\PWU\XPIDOQ\P
SRFKRG]LH7DNVDPRSRVWąSLFLHZ\FRZ]LąZV]\ZELDáHUĊFHNVLąĪNĊSRJUąĪ\FLHVLĊ
ZPLĊNNLPIRWHOXPyZLąFVRELHPRĪHWHĪPQLH]DEDZL3U]HF]\WDZV]\RWDMHPQ\FK
QLHV]F]ĊĞFLDFKRMFD*RULRW]MHFLHRELDG]DSHW\WHPVNáDGDMąFVZąQLHF]XáRĞüQDNDUE
DXWRUD]DU]XFDMąFPXSU]HVDGĊREZLQLDMąFR]E\WHNSRH]ML$FKZLHU]FLHPLWHQGUD-
PDWQLHMHVWDQLZ\P\VáHPDQLURPDQVHP$OOLVWUXHMHVWRQWDNSUDZG]LZ\ĪHNDĪG\
]QDMG]LHZVRELHPRĪHQDZHWZVZ\PVHUFXWHVDPHF]\QQLNL]NWyU\FKRQVLĊVNáDGD
'RPZNWyU\PVLĊPLHĞFLJRVSRGDPLHV]F]DĔVNDQDOHĪ\GRSDQL9DXTXHUL]QDM-
GXMHVLĊSU]\NRĔFXXOLF\1HXYH6DLQWH*HQHYLqYHZW\PPLHMVFXZáDĞQLHJG]LHJUXQW
]QLĪDMąF\VLĊNXXOLF\$UEDOHWHWZRU]\WDNUDSWRZQąSRFK\áRĞüĪHNRQLHU]DGNRZMHĪ-
GĪDMąQDQLą2NROLF]QRĞüWDSU]\F]\QLDVLĊGRFLV]\SDQXMąFHMZĞUyGXOLFĞFLĞQLĊW\FK
SRPLĊG]\PXUDPL9DOGH*UDFHL3DQWHRQX2EDWHJPDFK\QDGDMąRGUĊEQ\FKDUDNWHU
DWPRVIHU]HSRZOHNDMąFMąĪyáWDZ\PNRORU\WHPQDNWyU\PMDNRĞSRVĊSQLHLFKFLHĔVLĊ
]DU\VRZXMH%UXNWDPVXFK\U\QV]WRNLEH]EáRWDLZRG\WUDZDSRUDVWDZ]GáXĪPXUyZ
1DMVZRERGQLHMV]\F]áRZLHNPXVLWDPXOHFVPXWNRZLRJDUQLDMąFHPXZV]\VWNLFKSU]H-
FKRGQLyZWXUNRWSRZR]X²WRU]DGNLZ\SDGHNGRP\SRQXUHĞFLDQ\SU]\SRPLQDMą
ZLĊ]LHQLH=EáąNDQ\3DU\ĪDQLQXMU]DáE\WDPVDPHJRVSRG\PLHV]F]DĔVNLHOXE]DNáDG\
XMU]DáE\QĊG]ĊOXE]QLHFKĊFHQLHGRJRU\ZDMąFąVWDURĞüOXEZHVRáąPáRG]LHĪ]PXV]RQą
GRSUDF\ĩDGQD]G]LHOQLF3DU\ĪDQLHMHVWRNURSQLHMV]DDQLPQLHM]QDQD0LDQRZLFLH
XOLFD1HXYH6DLQWH*HQHYLqYHQLE\UDPDEUą]RZDMHG\QLHVWRVRZQDGRQDV]HJRRSR-
ZLDGDQLDSU]HG]DF]ĊFLHPNWyUHJRWU]HEDRLOHPRĪQRĞFLQDVWURLüXP\VáGREDUZ
FLHPQ\FKGRP\ĞOLSRZDĪQ\FKWDNZĊGURZLHF]VWĊSXMąF\GRNDWDNXPE]DNDĪG\P
VWRSQLHPSURZDG]ąF\PZJáąEFRUD]PQLHMZLG]LĞZLDWáDG]LHQQHJRFRUD]QLHZ\UDĨQLHM
Vá\V]\ĞSLHZSU]HZRGQLND3UDZG]LZHSRUyZQDQLH.WyĪERZLHPSRZLHFRSU]HGVWDZLD
VWUDV]OLZV]\REUD]F]\VHUFDZ\VFKáHF]\F]DV]NLSUyĪQH"
)URQWJRVSRG\]ZUyFRQ\MHVWQDRJUyGHNZVNXWHNF]HJRGRPSU]\W\NDSRGNąWHP
SURVW\PGRXOLF\1HXYH6DLQWH*HQHYLqYHPLHMVFXQDMEDUG]LHM]DJáĊELRQ\PJG]LHMą
SU]HU]\QDLQQDXOLFD:]GáXĪFDáHJRIURQWXSRPLĊG]\GRPHPDRJURGHP]QDMGXMHVLĊ
DTP by SHADE
2
QDVąĪHĔV]HURNDSU]HVWU]HĔZ\EUXNRZDQDRNUąJá\PLNDPLHQLDPLDGDOHMDOHMDZ\V\-
SDQDSLDVNLHPLRWRF]RQDZD]RQDPL]ELDáHJRLQLHELHVNLHJRIDMDQVXZNWyU\FKURVQą
NU]HZ\JHUDQLXPROHDQGU\LJUDQDW\)XUWNDSURZDG]ąFDZJáąEWHMDOHLPDQDGVREą
GHVNĊ]QDGSLVHP'RP9DXTXHUDSRQLĪHM*RVSRGDGODSáFLRERMHMLLQQ\FK3U]H]NUDWĊ
]QDMGXMąFąVLĊZHGU]ZLDFKRSDWU]RQ\FKGRQRĞQ\PG]ZRQNLHPZLGDüQLV]ĊZ\PDOR-
ZDQąQDSU]HFLZOHJá\PPXU]HZ]QRV]ąF\PVLĊSU]\NRĔFXZ\ĪHMZ]PLDQNRZDQHJR
EUXNX$UW\VWDWHMG]LHOQLF\QDGDáQLV]\NRORU]LHORQHJRPDUPXUXXGDMąF]DJáĊELHQLH
SRGNWyU\PXPLHV]F]RQRVWDWXĊSU]HGVWDZLDMąFą.XSLG\QD3DWU]ąFQDREáXSDQ\ODNLHU
FRJRSRNU\ZDDPDWRURZLHV\PEROyZXMU]HOLE\ZQLPPRĪHPLWPLáRĞFLSDU\VNLHMNWyUD
VLĊOHF]\RNLONDNURNyZGDOHM1DSRGVWDZLHQDSLVZSyá]DWDUW\SU]\SRPLQDHSRNĊGR
NWyUHMVLĊWDR]GREDRGQRVLĞZLDGF]ąFR]DSDOHGOD:ROWHUDNWyU\SRZUyFLáGR3DU\ĪD
URNX
.WRNROZLHNMHVWHĞRWRREUD]WHJR.WRMHVWWZ\PPLVWU]HPE\áQLPDOEREĊG]LH
*G\QRFQDGFKRG]LGU]ZL]NUDWąXVWĊSXMąPLHMVFDLQQ\PFDá\PGU]ZLRP2JUy-
GHNWDNV]HURNLMDNIURQWGRPXRWRF]RQ\RGVWURQ\XOLF\PXUHPSU]\W\NDGUXJLP
ERNLHPGRĞFLDQ\VąVLHGQLHJRGRPXQDNWyU\P]ZLHV]DVLĊRNU\ZDMąFDJRV]F]HOQLH
]DVáRQDEOXV]F]X:LGRNWHQVSUDZLDZ3DU\ĪXPDORZQLF]HZUDĪHQLHLSU]\FLąJDRF]\
SU]HFKRGQLyZ0XURNDODMąF\RJUyGHNRVáRQLĊW\MHVWV]SDOHUHPLZLQQąODWRURĞOąNWyUHM
RZRFHQĊG]QHL]DS\ORQHE\ZDMąSU]HGPLRWHPFRURF]QHMWURVNLSDQL9DXTXHULUR]PyZ
MHM]PLHV]NDĔFDPLGRPX3RREXVWURQDFKZ]GáXĪPXUXFLąJQLHVLĊZąVNDGUyĪND
SURZDG]ąFDSRGFLHĔOLSNWyUHSDQL9DXTXHUFKRFLDĪ]GRPXGH&RQIODQVQD]\ZD
XSRUF]\ZLHWLHXLOOHVSRPLPRJUDPDW\F]Q\FKXZDJVZ\FKVWRáRZQLNyZ3RPLĊG]\GZLH-
PDUyZQROHJá\PLDOHMDPL]QDMGXMHVLĊSU]HVWU]HĔNZDGUDWRZD]DVDG]RQDNDUF]RFKDPL
RWRF]RQDGU]HZDPLRZRFRZ\PLNDUáRZDWHJRJDWXQNXLREMĊWDZNRáRV]F]DZLHPVDáDWą
LSLHWUXV]Ną3RGOLSDPLXPLHV]F]RQRRNUąJá\VWyá]LHORQ\RWRF]RQ\áDZHF]NDPL:GQL
ĞZLąWHF]QHSU]\FKRG]ąWXERJDWVLJRĞFLHNWyU\PĞURGNLSR]ZDODMą]DSáDFLü]DILOLĪDQNĊ
NDZ\LSRSLMDMąMą]ZROQDSU]\XSDOHGRFKRG]ąF\PGRWDNZ\VRNLHJRVWRSQLDĪHNXU-
F]ĊWDPRJá\E\VLĊZ\NOXü]MDMJG\E\MHXPLHV]F]RQRZSRGREQHMWHPSHUDWXU]H
7U]\SLĊWURZDIDFMDWDGRPXQDGNWyUąZ]QRV]ąVLĊMHV]F]HSRGGDV]D]EXGRZDQD
MHVW]SLDVNRZFDLSRPDORZDQDQDNRORUĪyáW\NWyU\ZV]\VWNLPSUDZLHGRPRPSDU\VNLP
QDGDMHMDNLĞQLHV]ODFKHWQ\FKDUDNWHU1DNDĪG\PSLĊWU]H]QDMGXMHVLĊSRSLĊüRNLHQ
RPDá\FKV]\ENDFKĪDOX]MHZRNQDFKSRGQLHVLRQHWDNQLHUyZQRĪHSU]HF]QLFHLFK]GDMą
VLĊNáyFLüPLĊG]\VREą%RF]QDĞFLDQDGRPXPLHĞFLGZDRNQDZU]ąGQDSDUWHU]HPDMą
RQH]DPLDVWR]GyEĪHOD]Q\FKV]WDE\Z\UDELDQHZNUDWNĊ3R]DGRPHP]QDMGXMHVLĊ
SRGZyU]HV]HURNLHEOLVNRQDGZDG]LHĞFLDVWySJG]LHWU]RGDFKOHZQDĪ\MHZQDMOHSV]HM
]JRG]LH]NXUDPLLNUyOLNDPLZJáĊELZLGDüGUZDOQLĊ0LĊG]\WąGUZDOQLąDRNQHPNX-
FKHQQ\PSU]\WZLHUG]RQRV]DIĊVSLĪDUQLDQąSRGNWyUą]QDMGXMHVLĊĞFLHNEUXGQHMZRG\
=SRGZyU]DQDXOLFĊSURZDG]ąZąVNLHGU]ZLF]NLSU]H]NWyUHNXFKDUNDZ\U]XFDZV]\VW-
NLHQLHF]\VWRĞFLSROHZDMąFQDVWĊSQLHNDáXĪĊF]\VWąZRGąGODXQLNQLĊFLD]DUD]\
3DUWHUSU]H]QDF]RQ\QDPLHV]F]DĔVNąJRVSRGĊVNáDGDVLĊ]SRNRMXRV]NODQ\FK
GU]ZLDFKLGZyFKRNQDFKZ\FKRG]ąF\FKQDXOLFĊ7HQVDORQáąF]\VLĊ]MDGDOQ\PSRNR-
MHPRGG]LHORQ\PRGNXFKQLVLRQNąZNWyUHM]QDMGXMąVLĊVFKRG\GUHZQLDQHPDORZDQH
LZRVNRZDQH7UXGQR]QDOHĨüFRĞEDUG]LHMVPXWQHJRMDNWHQVDORQNWyUHJRFDáHXPH-
EORZDQLHVWDQRZLąIRWHOHLNU]HVáDRELWHZáRVLDQąPDWHULąZSDV\Eá\V]F]ąFHLPDWRZH
3RĞURGNXVWRLVWyáRNUąJá\]PDUPXUX6DLQWH$QQHQDNWyU\PSRVWDZLRQRGODR]GRE\
EDUG]RG]LVLDMUR]SRZV]HFKQLRQ\VHUZLVELDá\SRUFHODQRZ\R]áRW\FKSDVNDFKZSRáRZLH
MXĪSR]DFLHUDQ\FK3RGáRJDZW\PSRNRMXGRV\üQĊG]QDĞFLDQ\REZLHG]LRQHXGRáXV]H-
URNąODPSHULąZ\ĪHM]DĞZ\NOHMRQHODNLHURZDQ\PSDSLHUHPSU]HGVWDZLDMąF\PJáyZQH
VFHQ\]7HOHPDNDZNWyU\FKNODV\F]QHRVRE\GODRGUyĪQLHQLDRGPDORZDQRĪ\ZV]\PL
EDUZDPL3U]HVWU]HĔPLĊG]\GZRPDRNQDPLRĪHOD]Q\FKV]WDEDFKSU]HGVWDZLDPLHV]-
NDĔFRPJRVSRG\REUD]XF]W\NWyUą.DOLSVRZ\GDáDQDF]HĞüV\QD8OLVVHVRZHJR/DW
F]WHUG]LHĞFLPLQĊáRRGGQLDZNWyU\PSRZ\ĪV]HPDORZLGáRXND]DáRVLĊZVDORQLHSDQL
DTP by SHADE
3
9DXTXHUDMHV]F]HGRWHMSRU\QLHSU]HVWDMHRQRSREXG]DüGRĪDUWyZPáRGV]\FKVWR-
áRZQLNyZNWyU\PVLĊ]GDMHĪHVLĊZ]QLRVąSRQDGVZRMHVPXWQHSRáRĪHQLHGUZLąF]H
VNURPQHJRRELDGXQDMDNLQĊG]DLFKVND]XMH.RPLQHNR]GRELRQ\SRĞURGNXV]NDUDG-
Q\P]HJDUHP]VLQDZHJRPDUPXUXDSRERNDFKGZRPDZD]RQDPLV]WXF]Q\FKNZLD-
WyZFRGDZQHF]DV\]GDMąVLĊSDPLĊWDü2JQLVNRNRPLQND]DZV]HF]\VWRXPLHFLRQH
]GDMHVLĊPyZLüĪHRJLHĔE\ZDWXU]DGNLPJRĞFLHP3LHUZV]\WHQSRNyMSU]HMĊW\MHVW
ZRQLąQLHPDMąFąZPRZLHOXG]NLHMRGSRZLHGQLHJRRNUHĞOHQLDQDMZáDĞFLZLHME\áRE\
QD]ZDüMąZRQLąJRVSRG\&]XüZQLHM]DGXFKVWĊFKOL]QĊSOHĞĔZLHMH]QLHMFKáyGZLO-
JRüXWUXGQLDMąFDRGGHFKLSU]HMPXMąFDRG]LHQLHXQRVLVLĊ]PLHV]DQ\]DSDFKUyĪQ\FK
SRWUDZDZV]\VWNRUD]HPSU]\SRPLQDL]EĊF]HODGQąNUHGHQVV]SLWDO0RĪHE\VLĊWR
GDáRMDĞQLHMZ\UD]LüJG\E\E\áVSRVyE]DQDOL]RZDüSLHUZLDVWNLXODWQLDMąFHVLĊ]DWPRV-
IHU\VXLJHQHULVRWDF]DMąFHMNDĪGHJRPLHV]NDĔFDWHJRGRPX$MHGQDNSRPLPRW\FK
ZV]\VWNLFKREU]\GOLZRĞFLVDORQRSLVDQ\ZSRUyZQDQLX]VąVLHGQLPSRNRMHPZ\GDMH
VLĊZRQLHMąF\LZ\NZLQWQ\MDNEXGXDUĝFLDQ\GUXJLHJRSRNRMXRGJyU\GRGRáXZ\NáD-
GDQHGU]HZHPE\á\QLHJG\ĞNRORURZHDOHG]LĞZLGDüW\ONRMDNLHĞWáRQLHRNUHĞORQHQD
NWyU\PSRNáDGEUXGX]DU\VRZDáVLĊZG]LZDF]QHZ]RU\'RĞFLDQSRSU]\ELMDQRSyáNL
SRNU\WHMDNąĞOJQąFąZDUVWZąDQDQLFKVWRMą]DS\ORQHLSRZ\V]F]HUELDQHNDUDINLZUD]
]SRGVWDZNDPLPHWDORZ\PLZ\UDELDQ\PLZGHVHĔQDĞODGXMąF\PRUĊRERN]DĞSLĊWU]ą
VLĊVWRV\WDOHU]\SRUFHODQRZ\FK]QLHELHVNąREZyGNą]WXUQHMVNLHMIDEU\NL:NąFLHVWRL
SXGHáNR]QXPHURZDQ\PLSU]HJUyGNDPLVáXĪąFH]DRJyOQ\VNáDGVHUZHWSRSODPLRQ\FK
L]DODQ\FKZLQHP6SRWNDV]WXWDMWHQURG]DMVSU]ĊWyZFRQDMOHSLHMRSLHUDVLĊQLV]F]ąFHM
VLOHF]DVXL]HZV]ąGMXĪZ\JQDQ\VSUDZLDWDNLHZUDĪHQLHMDNV]F]ąWNLVSRáHF]HĔVWZD
ZV]SLWDOXFKRUyEQLHXOHF]RQ\FK=REDF]\V]WXEDURPHWU]NDSXF\QHP]DSRZLDGDMąF\P
GHV]F]ZVWUĊWQHPDORZLGáDRGELHUDMąFHDSHW\WZUDPDFKODNLHURZDQ\FK]H]áRW\PL
EU]HĪNDPL]HJDUĞFLHQQ\]V]\OGNUHWXZ\NáDGDQHJRPLHG]Lą]LHORQ\SLHFNLQNLHW\$U-
JDQGDZNWyU\FKROLZD]JĊVWQLDáDRGNXU]XGáXJLVWyáSRNU\W\FHUDWąGRV\ü]DWáXV]-
F]RQąE\NURWRFKZLOQ\VWRáRZQLNPyJáZ\SLVDüQDQLHMVZHLPLĊSRVáXJXMąFVLĊSDO-
FHPZEUDNXU\OFDGDOHMNU]HVáDNXODZHQĊG]QHVáRPLDQNLSU]HQRĞQHSLHF\NL]XĪ\WH
SRSVXWH]SRáDPDQ\PL]DZLDVDPLLSU]HSDORQ\PGU]HZHP&KFąFZ\UD]LüMDNGDOHFH
ZV]\VWNLHWHPHEOHVąVWDUHSRSĊNDQHVWUXFKODáHGUĪąFHVWRF]RQHSRáDPDQHZ\-
NU]\ZLRQHUR]WU]ĊVLRQHGRJRU\ZDMąFHSRWU]HEDE\GáXJLHJRRSLVXSU]H]FRRSyĨQLáE\
VLĊZąWHNSRZLHĞFLDWHJRQLJG\E\PLQLHGDURZDOLQLHFLHUSOLZLF]\WHOQLF\&]HUZRQD
SRGáRJDSHáQDMHVW]DJáĊELHĔSRZVWDá\FKZVNXWHNQLHMHGQRNURWQHJRPDORZDQLDLV]R-
URZDQLD-HGQ\PVáRZHPSDQXMHWXQĊG]DSR]EDZLRQDVWURQ\SRHW\F]QHMQĊG]DXNU\-
ZDQDRV]F]ĊG]DMąFDVLĊZ\V]DU]DQDQLH]ZDODQDZSUDZG]LHEáRWHPDOHMXĪPRFQR
SRSODPLRQDQLHPDMąFDMHV]F]HG]LXULáDFKPDQyZDOH]DFKZLOĊJRWRZDXOHF]JQLOLĨQLH
2NRáRVLyGPHM]UDQDGR]QDMRPHJRQDPSRNRMXZELHJDNRWSDQL9DXTXHUSRSU]H-
G]DMąFVZąZáDĞFLFLHONĊZVNDNXMHQDSyáNLLZąFKDJDUQXV]NL]POHNLHPSRNU\WHWDOH-
U]DPLSRPUXNXMąFSU]\W\PJáRĞQR3RFKZLOL]MDZLDVLĊZGRZDSU]\VWURMRQDZWLXORZ\
F]HSHNVSRGNWyUHJR]ZLHV]DVLĊIDáV]\Z\ZDUNRF]ĨOHSU]\WZLHUG]RQ\LSRVXZDVLĊ
ZORNąF]DVREąSRZ\NU]\ZLDQHSDQWRIOH7ZDU]MHMVWDUDMDNE\REU]ĊNáD]QRVHP]D-
NU]\ZLRQ\PQDNV]WDáWSDSX]LHJRG]LREDUĊFHSXOFKQHFDáDRVREDXWXF]RQDMDNV]F]XU
NRĞFLHOQ\RQDG]Z\F]DMSHáQ\FKNV]WDáWDFKZV]\VWNRKDUPRQL]XMHMDNQDMOHSLHM]W\P
VDORQHPGRNWyUHJRZV]\VWNLPLV]SDUDPL]GDMHVLĊZFLVNDüQLHV]F]ĊĞFLHJG]LH]NąWyZ
Z\JOąGD]DF]DMRQDVSHNXODFMDJG]LHSRZLHWU]HGXV]QHLRGUDĪDMąFHQLHVSUDZLDMHGQDN
ZVWUĊWXSDQL9DXTXHU2EOLF]HMHMĞZLHĪHMDNSLHUZV]\SU]\PUR]HNMHVLHQQ\RF]\RWR-
F]RQHVLHFLą]PDUV]F]HNNWyU\FKZ\UD]VáRGNLMDNXĞPLHFKWDQFHUNLPRĪHZMHGQHM
FKZLOL]PLHQLüVLĊZSRFKPXUQHVSRMU]HQLHUDFKPLVWU]DFDáDZUHV]FLHMHMRVREDZ\-
MDĞQLDOHSLHMJRVSRGĊNWyUD]HVZHMVWURQ\VWDQRZLQLE\MHGQROLWąFDáRĞü]MHMRVREą
*G]LHMHVWZLĊ]LHQLHWDPPXVLE\üLGR]RUFDMHGQHJRQLHPRĪQDVRELHSU]HGVWDZLüEH]
GUXJLHJR&KRUREOLZDRW\áRĞüWHMPDáHMNRELHW\MHVWVNXWNLHPĪ\FLDMDNLHSURZDG]LWDN
MDNW\IXVMHVWZ\QLNLHPV]SLWDOQ\FKZ\]LHZyZ6SRGVWDUHMSU]HUDELDQHMVXNQLZ\P\ND
VLĊSRGRáHNZHáQLDQHMVSyGQLF\ĞZLHFąF\NáDNDPLZ\SDGDMąFHMZDW\7HQZLGRNSU]\-
DTP by SHADE
4
SRPLQDQDPVDORQSRNyMMDGDOQ\LRJUyGHNSU]HF]XZDP\NXFKQLĊRGJDGXMHP\MDF\
PRJąE\üPLHV]NDĔF\GRPX:LG]ąFUD]HPRVREĊLRWRF]HQLHPDP\GRSLHURREUD]
]XSHáQ\3DQL9DXTXHUPDODWRNRáRSLĊüG]LHVLĊFLXLZ\JOąGDMDNZV]\VWNLHNRELHW\
NWyUHGR]QDá\QLHV]F]ĊĞüZVZ\PĪ\FLX:]URNMHMV]NOLVW\DZ\UD]WZDU]\SU]\SR-
PLQDIDNWRUNĊXGDMąFąJQLHZGODZ\áXG]HQLDZLĊNV]HM]DSáDW\DSRFKZLOLJRWRZąQD
ZV]\VWNRE\W\ONRSROHSV]\üVZyMORVJRWRZąZ\GDü*U]HJRU]DOXE3LFKHJUXJG\E\WR
E\áRU]HF]ąMHV]F]HPRĪOLZą7RQLHSU]HV]NDG]DMHME\üZJUXQFLHGREUąNRELHWąSU]\-
QDMPQLHMWDNLHMHVW]GDQLHMHMORNDWRUyZNWyU]\XZDĪDMąMą]DELHGQąLVWRWĊVWĊNDMąFą
LNDV]OąFąZUD]]QLPL.WRE\áSDQ9DXTXHU":GRZDQLHOXELUR]SRZLDGDüRQLHERV]F]\-
NX-DNLPVSRVREHPXWUDFLáPLHQLH":VNXWHNQLHV]F]ĊĞüRGSRZLDGDNRELHWD:\]QDMH
MHGQDNĪHVLĊ]QLąQLHGREU]HREFKRG]LáD]RVWDZLáMHMW\ONRGZRMHRF]XSRWU]HEQ\FKGR
SáDF]XGRPZNWyU\PPLHV]NDLSU]HNRQDQLHĪHĪDGQHQLHV]F]ĊĞFLHQLH]DVáXJXMHQD
MHMZVSyáF]XFLHERVDPDSU]HFLHUSLDáDZV]\VWNRFRW\ONRSU]HFLHUSLHüPRĪQD6á\V]ąF
SDQLąGUHSF]ąFąSRSRNRMXNXFKDUND]QDQDSRGQD]ZąJUXEHM6\OZLLSRĞSLHV]DSRGDü
ĞQLDGDQLHGODVWDá\FKPLHV]NDĔFyZJRVSRG\:V]\VF\SU]\FKRG]ąF\VWRáRZQLF\GRVWDMą
W\ONRRELDG]DFRPLHVLĊF]QLHSáDFąWU]\G]LHĞFLIUDQNyZ
:FKZLOLJG\VLĊWDSRZLHĞü]DF]\QDVWDá\FKPLHV]NDĔFyZE\áRW\ONRVLHGPLX1D
SLHUZV]\PSLĊWU]HE\á\GZDQDMOHSV]HDSDUWDPHQW\SDQL9DXTXHU]DMPRZDáDPQLHM-
V]\DGUXJLQDOHĪDáGRSDQL&RXWXUHZGRZ\SRZRMHQQ\PNRPLVDU]XU]HF]\SRVSROLWHM
IUDQFXVNLHM3DQL&RXWXUHXWU]\P\ZDáDSU]\VRELHPáRGąRVREĊQLHMDNą:LNWRU\QĊ7D-
LOOHIHUNWyUHMVWDUDáDVLĊ]DVWąSLüPDWNĊ'RFKyGREXW\FKSDĔZ\QRVLáW\VLąFRVLHPVHW
IUDQNyZ1DGUXJLPSLĊWU]HMHGQRPLHV]NDQLH]DMPRZDáF]áRZLHNZSRGHV]á\PZLHNX
QD]ZLVNLHP3RLUHWGUXJLH]DĞSHZLHQMHJRPRĞüPRJąF\PLHüODW]HF]WHUG]LHĞFLQRVLá
RQFLHPQąSHUXNĊF]HUQLáIDZRU\W\XFKRG]Lá]DE\áHJRNXSFD]QDQRJRSRZV]HFK-
QLHSRGLPLHQLHP9DXWULQD7U]HFLHSLĊWURVNáDGDáRVLĊ]F]WHUHFKSRNRLMHGHQ]QLFK
Z\QDMPRZDáDVWDUDSDQQDQD]ZLVNLHP0LFKRQQHDXGUXJL]DMPRZDáE\á\IDEU\NDQW
ZáRVNLHJRPDNDURQXZáRVNLFKFLDVWHNLNURFKPDOXQD]\ZDQ\SRVSROLFLHRMFHP*RULRW
'ZDSR]RVWDáHSRNRMHGDZDá\VFKURQLHQLHUyĪQ\PSU]HORWQ\PSWDNRPDQDMF]ĊĞFLHM
QLHV]F]ĊĞOLZ\PVWXGHQWRPNWyU]\QDVWyáLNZDWHUĊPRJOLZ\GDüQDMZLĊFHMF]WHUG]LHĞFL
SLĊüIUDQNyZPLHVLĊF]QLHWRMHVWZáDĞQLHW\OHLOHSáDFLOLRMFLHF*RULRWLSDQQD0LFKRQQH-
DXDOHSDQL9DXTXHUQLHUDGDE\áDWDNLPPLHV]NDĔFRPSU]\MPRZDáDLFKW\ONRZWDNLP
UD]LHJG\VLĊQLFOHSV]HJRQLHQDVWUĊF]DáRXZDĪDáDĪHVWXGHQFL]MDGDMąQDMZLĊFHMFKOH-
ED2EHFQLHMHGHQ]W\FKSRNRLQDOHĪDáGRPáRGHJRF]áRZLHNDVSRG$QJRXOrPHNWyU\
SU]\MHFKDáGR3DU\ĪDVWXGLRZDüSUDZR/LF]QHURG]HĔVWZRVWXGHQWDRGPDZLDáRVRELH
ZLHOXZ\JyGE\OH]DRV]F]ĊG]LüVWRGZDG]LHĞFLDIUDQNyZNWyUHVWDQRZLá\MHJRFDáRURF]-
ne utrzymanie.
(XJHQLXV]GH5DVWLJQDFWDNVLĊERZLHPyZVWXGHQWQD]\ZDáE\á]U]ĊGXW\FKPáR-
G\FKOXG]LNWyU\FKQLHV]F]ĊĞFLHXUDELDGRSUDF\NWyU]\SRMPXMąRGQDMPáRGV]\FKODW
MDNZLHONLHQDG]LHMHURG]LFHZQLFKSRNáDGDMąPDU]ąRĞZLHWQHMSU]\V]áRĞFLLUDFKXMąF
QDSRWĊJĊQDXNLVWDUDMąVLĊ]DVWRVRZDüMą]DZF]DVXGRSU]\V]á\FKSRWU]HEVSRáHF]HĔ-
VWZD]NWyUHJR]DPLHU]DMąZ\FLąJQąüGODVLHELHMDNQDMZLĊFHMNRU]\ĞFL*G\E\QLHMHJR
FLHNDZHVSRVWU]HĪHQLDJG\E\QLHWD]UĊF]QRĞü]MDNąSRWUDILá]DMąüSHZQHVWDQRZLVNR
ZVDORQDFK3DU\ĪDSRZLHĞüQLQLHMV]DE\áDE\SR]EDZLRQDW\FKEDUZSUDZG]LZ\FKNWyUH
]DZG]LĊF]DSU]HQLNOLZRĞFLMHJRXP\VáXLXVLOQRĞFL]MDNąEDGDáWDMQLNLWHJRVWUDV]OLZHJR
SRáRĪHQLDNWyUHQDMVWDUDQQLHMRVáDQLDOLFLFRMHZ\WZRU]\OLLFLFRMH]QRVLOL
3RQDGWU]HFLPSLĊWUHPE\áVWU\FKGRVXV]HQLDELHOL]Q\LGZDSRGGDV]DJG]LHV\-
SLDáSRVáXJDF]]ZDQ\.U]\V]WRIHPLJUXED6\OZLDNXFKDUND2SUyF]VLHGPLXVWDá\FK
PLHV]NDĔFyZSDQL9DXTXHUPLHZDáDURNURF]QLHRĞPLXVWXGHQWyZ]Z\G]LDáXSUDZQHJR
OXEPHG\F]QHJRLGZyFKVWRáRZQLNyZPLHV]NDMąF\FKZWHMVDPHMG]LHOQLF\FLZV]\VF\
SU]\FKRG]LOLW\ONRQDRELDG'RRELDGXVLDGDáRRVLHPQDĞFLHRVyEDZUD]LHSRWU]HE\
LGZDG]LHĞFLDPRJáRE\VLĊSRPLHĞFLüZVDOLMDGDOQHMDOH]UDQDW\ONRVLHGPLXVWDá\FK
PLHV]NDĔFyZVFKRG]LáRVLĊQDĞQLDGDQLHLZWHG\PRĪQDE\SRP\ĞOHüĪHWRNyáNRUR-
G]LQQH]DVLDGDSU]\VWROH:V]\VF\SU]\FKRG]LOLZSDQWRIODFKLXG]LHODOLVRELHZ]DMHPQLH
DTP by SHADE
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

xiaodongxi.keep.pl